Dialog

Vier Zeilen, eine Überschrift - ein kleines Naturgedicht des chinesischen Dichters Wang Wei aus dem 8. Jahrhundert. Es ist niemand zu sehen, es gibt nur einen Berg, einen Wald und das Licht der untergehenden Sonne, das auf etwas Moos fällt. Aber heißt es wirklich das Licht, wie Octavio Paz übersetzt? Oder sind es eher die Strahlen der Sonne, wie in der Version von Kenneth Rexroth?

In seinem Buch Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten führt Eliot Weinberger die Schwierigkeiten von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen.

Inspiriert durch dieses Buch ist die Idee zu dem Projekt entstanden: Wie übersetzen zeitgenössische Komponisten dieses Gedicht in Musik für Streichquartett? Für Kompositionsaufträge wurden dazu zwei zeitgenössische Komponisten ausgewählt, die verschiedene kulturelle Wurzeln haben. Jin Peng (1965) lebt in Taiwan und Matthias Ockert (1970) in Karlsruhe.

Die Kompositionen wurden für moderne Instrumente geschrieben und erweitern das Repertoire des Jade Quartetts.

Uraufführungen von Jing Peng und Matthias Ockert

sowie Werke von Leos Janácek, Franz Jochen und Tan Dun

Jade Quartett:

Hanlin Liang Violine Hyunji You Violine

Iiro Rajakoski Viola Shihyu Yu-Holz Violoncello

Dialog bei popula: Am 03.11.2022 wurde die Veranstaltung Dialog in der Kategorie Konzerte & Nachtleben veröffentlicht. Seit dem Veranstaltungstag sind jetzt -770 Tage vergangen. Die genaue Routenplanung zu der Location Kleiner Kursaal Bad Cannstatt kannst du dir über über die Kartenfunktion ansehen. Klicke hierzu rechts auf die Karten-Vorschau. Dieses Event am Donnerstag ist nur ein Termin von insgesamt 2120 in der Stadt Stuttgart - Teil des Kreis Stuttgart, die z.B. in den Kategorien Comedy, Flohmarkt und Theater zu finden sind. Hol dir jetzt hier das Widget für deine Webseite oder Blog und zeig deinen Besuchern, dass dir die Veranstaltung gefällt. Es ist ganz schnell erstellt und kinderleicht zu bedienen. Du findest "Dialog" derzeit nur in Stuttgart, also nutze die Kartenansicht, um die Umgebung zu erkunden und bei Interesse die Anfahrt zu planen. Dialog belegt diese Woche keinen Rang der Top100 der begehrtesten Events in Stuttgart, doch du kannst die Platzierung beeinflussen. Mit einem Kommentar, einer Bewertung oder dem Teilen auf Facebook. Ergänze jetzt diese Veranstaltungsinformationen mit einem Text oder dem Veranstaltungsflyer. Dazu musst du nur kurz Bearbeitungsrechte beantragen und schon kannst du auf den Termin zugreifen.